Traduction Coréen/Anglais par Viki & With S2 Traduction Anglais/Français par Miss Nyméria
Gaksital!
Fuyez!
Prenez par là!
À vos ordres!
Prenez par ce côté!
À vos ordres!
Il est là!
Il y a
quelqu'un que vous devez rencontrer.
Capitaine Kimura!
Capitaine!
Prenez ça.
Rendez-vous à la source du parc Jang Choong Dang.
Le Capitaine Dam Sa Ri...
Partez!
Vite!
Partez!
C'est le Gaksital!
Emmenez-moi ce salopard!
Directeur Woo! Directeur Woo!
Blessure par balle.
Une minute... Juste une minute!
Il doit reprendre connaissance. J'ai besoin d'une seule minute!
Digoxine.
Oui.
~ Injection de digoxine ~ Prescrite pour faire repartir le coeur
Qui est-ce?
Qui est le Gaksital?
Il est venu te sauver, espèce de salopard.
Dis-moi son nom!
Di... Directeur Woo!
Qui est-il?
Vous devriez... arrêter.
Laissez mourir...
un homme déjà agonisant.
C'en est assez!
Putain de salopard!
~ Gaksital ~ Bridal Mask
~ Épisode 12 ~
Continuer notre mission dans la situation actuelle serait du suicide.
Pensons à l'avenir et rentrons au quartier général pour le moment.
Camarades.
Quittez Kyeong Seong.
Et vous, Capitaine?
Je ne peux pas rentrer.
Comment oserais-je regarder nos camarades dans les yeux si je reviens après un tel échec?
Pour le Camarade Park qui a été capturé...
Je ne peux pas abandonner.
Capitaine...
L'échec est inévitable.
Depuis quand n'agissons-nous qu'en étant certains de notre succès?
Nous avons toujours combattu sans hésitation même en sachant la défaite courue d'avance!
Capitaine.
Capitainte.
Hâtez-vous.
Il vous faut partir.
Gaksital.
Comment avez-vous eu connaissance de ce lieu?
Le Camarade Park est donc...
Camarade Park...
Le Camarade Kim a tenté de faire exploser une bombe au palais impérial
et le Camarade Na à Dong Cheok.
Ils ont tous deux échoué car ils avaient utilisé des bombes de fabrication artisanale.
Mais nous comptons nous servir dans l'armurerie de ces salopards de japonais et venger tous les citoyens de Joseon.
Nous allons faire exploser des bombes le jour de l'anniversaire de l'annexion de Joseon.
Ces ordures de japonais célébreront l'occasion lors d'une cérémonie après-demain.
Nous devons à tout prix avoir les bombes entre nos mains avant demain soir.
Si vous attirez les officiers du poste de police de Jong Ro à l'extérieur,
notre mission ne pourra que réussir.
Gaksital.
Aidez-nous, je vous en prie.
Kang To!
Alors?
Ce salopard...
Tu as pu le capturer?
Il nous a échappé.
Que t'est-il arrivé?
Je me suis fait attaquer alors que j'interrogeais le prisonnier.
Ce salopard de Gaksital est venu seul
mais il nous a échappé sur notre propre terrain.
C'est étrange.
Le Gaksital semble connaître le plan du poste.
Il savait où aller pour m'éviter et parvenir à me semer.
Il connaît le poste dans ses moindres recoins.
Tout s'explique. Je trouvais qu'il réussissait toujours à s'échapper bien trop facilement.
Tu dors?
Non.
Je pense...
Je pense que je suis en train de devenir fou.
Aujourd'hui, j'ai...
J'ai tué un homme.
J'ai été jusqu'à injecter de la digoxine dans le coeur d'un homme agonisant.
Je lui hurlais de me dire qui était le Gaksital.
Je voulais le nom de ce salopard.
Je lui ai enfoncé la seringue en plein coeur.
Je pense
que je suis en train de devenir un monstre.
Après avoir attrapé le Gaksital,
j'avais l'intention d'enlever mon uniforme
et de redevenir professeur.
C'est pour ça que je n'avais pas dit au revoir aux enfants à qui j'enseignais.
J'ai endossé cet uniforme afin de sauver Mok Dan.
Mais de mes propres mains,
je l'ai menacée de mon épée.
Je l'ai faite fouetter comme un animal.
J'ignore jusqu'où je serais capable d'aller.
Kang To...
Que dois-je faire?
Que suis-je supposé faire?
Hyung.
Shunji semble
prendre le même chemin que moi.
Ignorant qui se cachait sous le masque du Gaksital,
j'essayais désespérément de le capturer.
J'ai l'impression de revoir mon ancien moi.
L'un d'entre vous est le Gaksital.
Rendez-vous avant que je ne finisse de compter jusqu'à trois.
Tu ne pouvais rien dire.
Comme tu as dû souffrir.
Hyung...
Un jour, Shunji verra lui aussi
le visage du Gaksital, n'est-ce pas?
Tout comme tu l'as fait,
un jour,
j'enlèverai mon masque devant Shunji.
Non. Peut-être...
Peut-être qu'avant que cela n'arrive...
Le jour viendra
où je devrai tuer Shunji.
Hyung.
J'ai peur.
Tellement peur.
La nuit dernière,
un inconnu s'est sacrifié
afin de me sauver la vie.
Lee Kang To...
est détesté de tous les citoyens de Joseon.
Mais afin de me sauver...
Parce que je portais le masque du Gaksital...
Afin de me sauver...
il a sacrifié sa vie.
Hyung.
Pourrai-je
porter ce masque
jusqu'au bout comme tu l'as fait?
~ Auberge Kyeong Seong ~
Papa.
Je veux partir avec toi une fois ta mission terminée.
Emmène-moi avec toi.
Boon.
Tu sais comme ce que je fais est dangereux, n'est-ce pas?
Si je reste à Kyeong Seong, je mettrai le Gaksital en danger.
Que veux-tu dire? Pourquoi le mettrais-tu en danger?
Si le Gaksital te vient en aide,
on m'utilisera à nouveau comme appât afin de le capturer.
Il ne pourra qu'être en danger par ma faute.
Il n'y a qu'en quittant Kyeong Seong que je pourrais l'aider.
Elle a raison. Et pour la sécurité de Boon Yi,
il est préférable de l'emmener avec nous.
M'accompagner te fera t'engager sur un chemin difficile et rempli de dangers.
Tu es certaine que cela ira?
Bien sûr! De qui suis-je donc la fille?
Elle va quitter Kyeong Seong?
La voie est libre.
Es-tu certaine que cela ira en restant seule?
Tu arriveras à trouver notre repère?
Ne t'inquiète pas, Papa.
Je le trouverai.
Il serait plus prudent de ne pas dire adieu aux membres de la troupe.
Je n'informerai que le Chef Jo de mon départ.
Très bien. Je te verrai donc plus tard.
Papa!
Le Gaksital
a vraiment accepté de t'aider, n'est-ce pas?
Il va attirer les officiers à la Gazette de Kyeong Seong.
Je n'aurai qu'à entrer et faire sortir les munitions.
Sois prudent, Papa.
Je vous suis tellement reconnaissante d'avoir accepté d'aider mon père.
J'ai décidé de bientôt quitter Keong Seong.
~ Bureaux du Gouvernement Général de Joseon ~
En 1910, quand l'ancien Joseon était au bord de la ruine,
le traité d'annexion a été signé avec le Japon afin d'amener paix et prospérité en Asie.
Joseon a été un état vassal de la Chine pendant plus de 1500 ans.
Il était telle une faible femme à la merci d'un homme abusif et perpétuellement insatisfait.
Mais, ayant toujours eu à coeur le bien-être de l'humanité, le Japon est venu sauver ce pauvre pays.
La grâce et l'amour de Sa Majesté Impériale illuminent à présent toute la péninsule de Joseon.
Continuez comme ça et vous irez loin!
Cet article doit être distribué dès demain non seulement à Kyeong Seong
mais également en province dans les petites villes.
Distribuez-le dans le pays tout entier!
Je ferai selon votre désir, Votre Excellence.
Hyung...
Jo Yeong Geun est mort.
Et savez-vous qui l'a tué?
Taro, Taro! Kimura Taro!
Ce salopard devait probablement craindre de se faire épingler pour avoir retiré des fonds de la banque et il l'a donc éliminé!
Alors quoi? Vous me demandez de l'arrêter?
La cérémonie de commémoration a lieu demain. Je n'ai pas une minute à moi.
Votre Excellence! Il s'agit d'une affaire de meurtre!
Et voilà que vous recommencez à me donner du "Votre Excellence"...
C'est toujours "Votre Excellence"
quand vous êtes sérieux. Ça me rend fou!
Votre Excellence!
J'en perds la tête!
Hé, Joseon est une colonie.
Les citoyens d'une colonie ont-ils le moindre droit?
Quand on tue un petit chaton,
avez-vous déjà vu sa mère se rebeller contre son maître?
Imbécile, imbécile, imbécile!
Hors de ma vue, sombre abruti!
Selon mes sources, c'est à l'heure du déjeuner que le poste est le moins fréquenté.
Nous passerons à l'action à très exactement midi passé de dix minutes.
Si vous pouvez attirer les officiers ailleurs avant cette heure,
nous parviendrons à dérober les munitions.
Abe.
Je me rends à l'armurerie.
Très bien.
Détective Lee, où se trouve le Capitaine Kimura?
La fille du cirque! Tu es revenue nous voir?
Détective Goiso.
Mok Dan va...
Eh bien, dépêche-toi. Parle donc.
Que va faire Mok Dan?
Mok Dan va...
Au fait, savez-vous qu'une permanente chez le coiffeur coûte 30 wons ces jours-ci?
Petite misérable!
Mok Dan va quitter Kyeong Seong.
Quitter Kyeong Seong? Pourquoi?
Tu vas continuer à faire traîner les choses?
Une paire de souliers de soie me coûterait... 10 wons.
Petite salope. T'as envie de crever?
Dois-je parler ou bien garder le silence?
Le Gaksital prépare quelque chose avec le père de Mok Dan.
Comment? Avec qui?
Le Gaksital a accepté d'aider le père de Mok Dan pour un de ses plans.
Oh, j'oubliais.
Elle a dit qu'elle quittait Keyong Seong afin d'aider le Gaksital.
Quoi d'autre? N'as-tu rien d'autre à rapporter?
C'est tout ce que j'ai pu apprendre.
Souhaitez-vous savoir quand elle compte partir et sa destination?
Ah... Petite vipère, va...
Que... Que voulez-vous?
T'es quoi, toi? T'espionnes pour Kimura Shunji?
Je ne suis pas une espionne. On m'a confié une mission...
Je donne des renseignements à l'Empire.
Dis-moi.
Tu sais qui je suis, n'est-ce pas?
Qu'en dis-tu?
Pourquoi ne pas me répéter ce que tu as rapporté à Kimura Shunji?
Dam Sa Ri et le Gaksital travaillent ensemble.
Dam Sa Ri et le Gaskital?
Ils préparent probablement quelque chose pour la cérémonie.
C'est le Gaksital qui a aidé Dam Sa Ri à s'évader du tribunal.
Pourquoi n'ai-je pas pensé qu'ils oeuvraient de concert?
Lee Kang To a déjà capturé Dam Sa Ri par le passé. Je vais l'intégrer à mon équipe.
Je t'ai dit de ne pas lui faire confiance!
Je garde toujours vos paroles à l'esprit.
Mais Dam Sa Ri nous mènera au Gaksital, il est notre priorité. Servons-nous de Lee Kang To.
Très bien. Assure-toi de capturer ces misérables.
J'en fais le serment!
Nous venons d'apprendre que le Gaksital et Dam Sa Ri préparent quelque chose ensemble pour la cérémonie.
Qu'une telle nouvelle arrive si proche de l'anniversaire de l'annexion est des plus à propos.
Mais nous ignorons cependant les détails de leur plan.
Et vous me demandez donc de découvrir ces détails pour vous? C'est cela?
La cérémonie a lieu demain.
Comme nous manquons cruellement de temps...
Qu'y aurait-il de difficile à manipuler une gamine comme Oh Mok Dan?
N'ayez aucune crainte. Vous n'avez qu'à attendre mon appel.
Que faites-vous?
Lâchez-moi! Lâchez-moi donc!
Déguerpissez!
Déguerpissez, j'ai dit!
Que se passe-t-il?
Dong Nyeon! Dong Nyeon!
Pourquoi emmène-t-il...
Pourquoi agissez-vous ainsi? Pourquoi?
Je t'en prie.
Tais-toi et suis-moi sans protester.
Tu quittes Kyeong Seong?
Penses-tu pouvoir m'échapper si facilement?
Ton père, Dam Sa Ri...
Il est à Kyeong Seong, n'est-ce pas?
L'anniversaire de l'annexion approche.
Il doit bien préparer quelque chose.
Ton père et le Gaksital ont-ils l'intention d'animer les festivités ensemble?
Quoi?
Tu veux savoir comment je suis au courant?
Tu aurais dû t'apercevoir qu'on avait placé au moins une taupe dans ton entourage.
Tu as compris, n'est-ce pas?
Dis-moi que tu as compris.
Dis à ton père qu'il ne devrait pas sous-estimer la police impériale.
Avec l'anniversaire de l'annexion qui approche,
le terroriste Dam Sa Ri est réapparu.
Ce salopard a certainement l'intention de frapper lors de la cérémonie de commémoration.
Distribuez des portraits de Dam Sa Ri dans toute la capitale.
Celui qui attrapera Dam Sa Ri ou le Gaksital est certain de recevoir une promotion.
Est-ce clair?
Oui, Capitaine!
À compter d'aujourd'hui, Sato Hiroshi et Abe Shin--
Où est Sato Hiroshi?
Mok Dan, laisse-moi te regarder.
Ce salopard t'a-t-il frappée quelque part?
Aigoo...
Ce putain d'enfoiré! Pourquoi en a-t-il toujours après toi?
Minute, minute...
Ce fils de pute de Lee Kang To...
Il se serait pas entiché de notre Mok Dan?
Ahjussi!
C'est absurde! Comment...
Arrête de raconter n'importe quoi et sors d'ici. Dehors!
Écoutez... La haine se transforme parfois en amour.
L'affection entre un homme et une femme, ça ne s'explique pas.
Écoute-toi donc...
Pourquoi tu m'empêches toujours de parler?
Mon enfant?
Comment m'avez-vous trouvée ici, Ma Soeur?
J'étais inquiète à votre sujet et je suis revenue au poste de police.
On m'a dit que vous aviez été relâchée.
Cette auberge était sur mon chemin.
Je suis donc venue prendre de vos nouvelles.
C'est très gentil de votre part.
Vous êtes bien pale.
Quelque chose ne va pas?
Non! Tout va pour le mieux.
Buvez. C'est tout ce que j'ai à vous offrir.
Je le boirai avec joie.
Elle boit son thé sans avoir fait le signe de croix?
Prier est la seule chose que je puisse faire pour vous.
Oh!
Comme vous appartenez à l'église de Myeong Dong,
vous devez probablement connaître Soeur Lucia, n'est-ce pas?
Est-elle toujours la même?
Bien sûr. Elle n'a pas changé.
Mais Soeur Lucia n'est plus de ce monde...
Si vous avez une requête, confiez-la moi.
Je prierai avec la plus grande diligence pour que votre souhait se réalise.
Vous prieriez vraiment pour moi?
Je me sentirais tellement soulagée si vous me gardez dans vos prières.
Mais bien sûr.
On dit que quand deux personnes oeuvrent ensemble, Dieu les accompagne.
Ils doivent à tout prix réussir.
Ils doivent...
réussir?
En vérité...
Chef Kimura du poste de police de Jong Ro à l'appareil.
Mon Père! C'est très urgent!
Une messe funéraire sera donnée à midi à l'hôpital affilié au Gouvernement Général.
Rassemblez tout le monde et rendez-vous-y au plus vite.
À l'hôpital affilié au Gouvernement Général?
Ces salopards comptent donc s'en prendre au Directeur Woo?
Oui, c'est exact, Mon Père.
Je vous en conjure, faites hâte.
J'ai compris.
Prenez soin de vous.
Rassemblement! Rassemblement!
D'où viens-tu donc?
J'étais au Club Angel. Le type qui voulait me tuer y posait en tant que serveur.
Dam Sa Ri et le Gaksital vont s'en prendre au Directeur Woo à midi.
Quoi?
Très bien. En route pour l'hôpital!
Oui, Capitaine!
Comtesse, l'épouse de Choi Tae Gon est ici.
Vraiment? Faites-la entrer.
Bienvenue! J'attendais votre visite avec impatience.
Je suis heureuse de vous revoir.
Mon dieu!
Quelle robe magnifique!
Allez-vous la porter lors de la cérémonie de commémoration?
La commémoration de l'annexion est source de réjouissances pour le Japon et Joseon.
Ne devons-nous pas montrer que Joseon se porte mieux sous la direction du Japon?
Mais bien entendu. Vous avez parfaitement raison.
En tant que membre de l'ancienne famille royale, je me dois de m'habiller avec élégance
afin de prouver au monde entier que Joseon s'en est volontairement remis au Japon.
Mais cela va de soi.
Votre patriotisme exemplaire m'emplit d'humilité, Comtesse.
J'aurais souhaité vous présenter au Gouverneur Général
mais il est tellement pris par ses devoirs que cela s'est avéré impossible.
Je vous ai donc procuré une invitation pour la cérémonie à la place.
Secrétaire Oh!
Oui, Comtesse.
Vous pourrez présenter vos respects au Gouverneur Général lors du banquet.
Vous m'en voyez très honorée, Comtesse.
Grâce à vous, mon rêve de toute une vie deviendra enfin réalité.
La cérémonie de cette année sera tout particulièrement fastueuse.
Tout le monde s'en souviendra comme la plus belle cérémonie jamais donnée.
Célébrez la bienveillante annexion de Joseon par le Japon.
Le Gouverneur Général était ravi.
Il a tout particulièrement apprécié la Chine dépeinte en homme lubrique et Joseon en femme soumise.
C'était son passage préféré.
Vous êtes le meilleur, Père.
Mais le titre n'est pas vraiment à mon goût.
"La bienveillante annexion"? C'est trop peu original.
Que dirais-tu de "Célébrez la chute de Joseon"?
Combien d'années cela fait-il à présent?
Ça n'aurait pas mieux sonné?
La chute de Joseon...
Vous avez raison, Père. L'année prochaine ça sera "La chute de Joseon".
On fera comme ça!
Parfait.
Le... le Gaksital.
Gaksital.
Gaksital, je vous en prie. Laissez-moi la vie sauve.
Mais qu'est-ce que vous fichez ici, bon sang?
Comment? C'est impossible.
~ Explosifs ~
~ Accès réservé au personnel autorisé ~
~ Bureau de Poste de Kyeong Seong ~
Un instant.
Ce n'est pas le chemin pour déposer le courrier.
Je cherche l'Officier Lee Kang To.
Lee Kang To?
Oui. J'ai un paquet à lui remettre. Il doit signer la preuve de remise.
Vérifiez sa sacoche.
À vos ordres.
Chef!
Chef, le Gaksital est apparu à la Gazette de Kyeong Seong!
Monsieur Park In Sam... Monsieur Park...
Suivez-moi.
À vos ordres!
Arrêtez-vous.
Ouvrez-les.
À vos ordres.
Allons-y.
À vos ordres.
~ Jeok Ak Yeo Ang ~
Que venez-vous de dire?
Les journaux contenant les articles sur la commémoration de l'annexion ont tous été brûlés.
Le Directeur Park et son fils ont été humiliés.
Il ne s'agissait donc pas du Directeur Woo mais de Park In Sam?
Il est possible de se laisser berner par une simple gamine une fois au court de sa vie.
Le problème est que nous ignorons toujours ce que ces salopards préparent pour la cérémonie.
Nous n'avons rien découvert à ce sujet.
N'aviez-vous pas dit que la fille avait l'intention de quitter Kyeong Seong dès aujourd'hui?
Bien. Tu as pris la bonne décision.
Il est préférable que tu quittes Kyeong Seong.
Que ton père réussisse ou échoue,
ces salopards ne te laisseront pas en paix.
Ils s'en prendront à vous après mon départ.
J'ai toujours été prêt à l'endurer pour la cause.
Je promets de revenir un jour.
Je dois partir sans dire adieu à Dong Nyeo ahjumma et les autres.
Il ne leur arrivera rien de bon s'ils sont au courant de ton départ.
Il vaut mieux que tu partes sans rien dire.
Allez. Pars vite.
Acceptez mes respects.
Tes respects?
Il n'y a qu'un seul moyen.
Nous devons une nouvelle fois arrêter Oh Mok Dan.
Que ce soit Dam Sa Ri ou le Gaksital, ils sont tous deux liés à elle.
Si sa vie est en danger, ils ne resteront pas sans rien faire.
Je l'ai déjà plusieurs fois utilisée comme appât.
Tu penses que ça marchera?
Avons-nous un autre choix?
La cérémonie de commémoration a lieu demain. Doit-on les laisser nous attaquer sans riposter?
Es-tu certain... que ça va aller?
Que pensera-t-elle de toi si tu vas aussi loin?
Je ne suis qu'un salopard de jap à ses yeux désormais.
Je vais au cirque. Va voir à l'Auberge Kyeong Seong.
Arrête-la coûte que coûte. Ne lui fais aucune faveur.
Unnie!
Unnie...
Unnie, ne pars pas.
Que vais-je faire sans toi?
Ne pleure pas. Ne pleure pas, Seon Hwa.
Monsieur Song!
Oui!
Où est Oh Mok Dan?
Elle s'est rendue au cirque. La représentation du jour va bientôt commencer.
Et merde!
Pourquoi tant de monde cherche Mok Dan aujourd'hui?
Je te promets de revenir.
Je suis en danger. Je dois partir d'ici pour quelque temps.
Tu promets vraiment de revenir?
Tu ne nous abandonneras pas moi et Chang Soo, hein?
Mais bien sûr que non. Pourquoi vous abandonnerais-je?
Alors pourquoi partais-tu sans me dire au revoir?
C'est parce que
j'avais peur que cela ne vous mette tous en danger.
Je reviendrai.
Le Professeur Shunji est parti sans dire au revoir aux enfants, lui aussi.
Tu penses qu'il l'a fait pour les mêmes raisons?
Arrêtez-la!
À vos ordres!
À sa poursuite!
Professeur! Laissez-la tranquille, je vous en prie.
Elle est là! Pourchassez-la!
On doit la capturer en vie!
Elle est là. Attrapez-la!
Que s'est-il passé?
Le Professeur Shunji est venu. Mok Dan Unnie...
Il... Il la pourchasse.
Cette putain de fille court comme un écureuil!
Vous! Cherchez par là!
À vos ordres!
Vous, par là.
Les autres, avec moi!
À vos ordres!
La voilà! Attrapez-la!